Jean-Jacques De Gheyndt a toujours rêvé d’un livre traitant des parlers bruxellois de manière scientifique et humoristique.
Comme ce livre n’existait pas, il a décidé d’écrire Schieven Architek! Les langues endogènes à Bruxelles. Il nous livre ici un aperçu des dialectes parlés dans la capitale belge.
Les dialectes sont présentés comme vulgaires et populaires (dans le sens péjoratif du terme) en comparaison des langues officielles, censées seules capables de traduire un esprit élevé.
Si l’on entend souvent parler «du bruxellois», cette appellation au singulier est erronĂ©e; il faut au contraire distinguer «des bruxellois» et Ă©viter le terme le brusseleir car il dĂ©signe des rĂ©alitĂ©s linguistiques opposĂ©es auprès des Bruxellois flamands ou francophones.
Pourtant, ils sont des témoins importants de l’histoire et, en ce qui a trait aux parlers bruxellois en particulier, ils rendent visibles les mélanges culturels qui donnent à la ville son caractère si particulier.
Du vloms au beulemans: une continuité historique
Au Moyen Âge à Bruxelles, la population locale s’exprimait en thiois (aussi nommé dits, ou ditsch), un dialecte flamando-brabançon appelé aujourd’hui brussels vloms.
Ă€ la pĂ©riode bourguignonne,….
….
Source : Savez-vous reconnaĂ®tre les parlers bruxellois? – les plats pays
