-Santé : Guide médical en Tamazight conçu par des étudiants de l’Université Ibn Zohr à Agadir

Ce guide « Amazigh & Darija hospitaliers » a été élaboré par des étudiants de la Faculté de médecine et de pharmacie de l’Université Ibn Zohr à Agadir, avec une terminologie médicale en tamazight, dans l’objectif de combler le fossé linguistique qui affecte la qualité de la communication médecin-patient et donc l’accès aux services médicaux.

…

«Nous avons été convaincus de la faisabilité de cette initiative parce que nous avons vécu ce problème de communication en tant qu’étudiants, lors d’une formation clinique au Centre hospitalier régional Hassan II à Agadir»..

Suite au succès de la première édition du guide auprès des étudiants, les auteurs ont décidé de publier une deuxième édition révisée, avec des traductions plus précises et des synonymes ajoutés en arabe dialectal.

De plus, l’idée s’est développée davantage après qu’une équipe de médecins français a intégré le contenu du guide dans Mediglotte, une application en ligne de traduction médicale entre les différentes langues et dialectes parlés autour de la Méditerranée.

 

Source : Des étudiants à Agadir conçoivent un guide médical en Tamazight